Informazioni personali:

    Nata a Genova il 28/03/1969

    Uffici:

    Irene Berri

    Informazioni tecniche

    • Iscrizione al n. 2059 del Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Genova, Categoria XXV – attività varie – sub categoria 01 – lingue straniere (traduttori e interpreti): tedesco e inglese
    • Iscrizione all’albo CTU del Tribunale di Genova con prot. 3458 nella medesima categoria
    • Iscrizione all’albo Periti del Tribunale di Genova con prot. 592 nella medesima categoria

    • Traduttrice libera professionista, madrelingua italiana, combinazioni linguistiche tedesco-italiano, inglese-italiano
    • Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013
    • Socia ordinaria A.I.T.I. (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), sez. Liguria.

    FORMAZIONE

    • Diploma di maturità linguistica conseguito a Genova nel 1987
    • Diploma universitario di traduttrice conseguito all’Università di Trieste nel 1991
    • Formazione continua attraverso corsi e seminari di specializzazione, soprattutto in materia legale (common law vs. civil law, comparazione tecnica e linguistica): perché non si smette mai di imparare

    SERVIZI

    • Traduzioni tecniche (manuali d’uso e manutenzione, specifiche, norme DIN, brevetti, manuali di procedure di bordo nel settore marittimo)
    • Traduzioni legali (certificati personali, contratti, atti societari, memorie per processi civili, perizie di sinistri, diritto fallimentare con particolare riferimento alla “Insolvenz” tedesca)
    • Traduzioni giurate dei documenti di immatricolazione di veicoli acquistati all’estero, in particolare in Germania
    • Traduzioni di marketing (brochure, cataloghi, siti Web di aziende)
    • Asseverazione dei documenti tradotti presso il Tribunale di Genova
    • Legalizzazione dei documenti tradotti e asseverati presso la Procura di Genova

    Pulsanti di condivisione su social network